?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Выписывала тут пропуск на новую машину на стоянку. Охранник спрашивает марку, я произношу «тойота» с раскатистым аканием московского региона. Хотела продиктовать по буквам, но охранник взялся так смело писать, что я не стала унижать его. А тем временем он смело вывел букву «т», затем кружочек, и только я подумала, что вот молодец какой, как он задумался и после напряженного размышления добавил к кружочку палочку – получилась все же «а», потом задумался, взял и оставил пробел. Затем снова кружочек, снова задумался, но на этот раз все же оставил без палочки – получилось «о». Затем смело закончил «та». И снова задумался. И после раздумий поставил в пробел букву «ё». Получилась «Таёота».

Все-таки русский язык очень сложный для писания со слуха. И охранник, безусловно, молодец. Я на его языке точно не напишу. А вон на английском постоянно делаю ошибки и на русском, моем родном, тоже.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
alescha_f
Dec. 2nd, 2016 08:02 am (UTC)
Практически верно. Тоёта
twins_en
Dec. 2nd, 2016 08:06 am (UTC)
ну а если в транскрипции, то и абсолютно верно...
Просто сложен и обманчив русский язык в спеллинге...
sen_semilia
Dec. 5th, 2016 10:43 pm (UTC)
забавно :-)
irinadob550
Dec. 7th, 2016 04:42 pm (UTC)
Самое смешное произношение слово "Тойота" я слышала в Дрездене от наших туристов. Только женщина пыталась не написать, а наоборот, прочесть марку машины. По всей видимости, группа разделялась и догораривалась встретиться "Через три часа у вот этой "Тавоты". А другая женщина задала резонный вопрос: "А если эта "Тавота" уедет?")))
mila_lova
Dec. 12th, 2016 01:45 pm (UTC)
А сколько охраннику лет?
twins_en
Dec. 12th, 2016 08:44 pm (UTC)
20 с небольшим)
mila_lova
Dec. 17th, 2016 11:31 pm (UTC)
Понятно )
Раньше ещё советское школьное образование сказывалась, а сейчас грамотные - это, в основном, те, у кого есть русские корни.
marusik02
Dec. 15th, 2016 07:49 am (UTC)
ну он хоть буковки знает, тоже хорошо)
twins_en
Dec. 15th, 2016 03:02 pm (UTC)
Да я на полном серьезе оцениваю его навыки! тем более человек уже пост-советского рождения и воспитания, наверняка, русский язык не является обязательным в школах.
И, кстати, несколько раз наблюдаю в метро людей, которые учат русский язык. Вызывают они у меня уважение и сочувствие. Я-то сейчас понимаю, насколько это сложно...
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

twins_en
twins_en

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel